Hymn do Ra z staroegipskiej "Księgi wychodzenia za dnia".
ADORACJA RA
Tua Ra 4x
Chwała Ra 4x
Kheft unbenf em khut abtet ent pet, An Ra, An Ra, An Ra
kiedy wznosi się na horyzoncie na wschód od nieba, oto Ra, oto Ra, oto Ra
Anet Hraa-k, khu-øa sept.
towarzyszy Ci Harmachis, gdy wznosisz się na horyzoncie nieba
Tem Heru-Khuti auk khaa-aat em khut ent pet
Hołdujemy Tobie, chwalebna istoto,
A nek em re en Hra-nebu.
Okrzyk radości [wznosi się] z ust wszystkich narodów.
Nefer-øa, renp-tra-øa em aten em khennu tet mut-k Het Heru.
Piękny, zawsze młody w swym świetlistym kręgu, w ręku twej matki Hathor.
Khaa-aa arek em auset nebt ab neb aau en tetta.
Powstań więc na [swym] miejscu, rozpierając nasze serca już zawsze.
Iu nek, aterti em kes, taa-sen a en ubenk.
Przychodzą do ciebie, obie ziemie z hołdem, wydając okrzyk radości kiedy wchodzisz.
Khaa-aati em khut ent pet, satet-k taui maafekt,
Wznosisz się na horyzoncie nieba. Rzucasz dwie ziemie, szmaragdowe światło!
Ra, An Ra, An Ra, An Ra
Ra, oto Ra, oto Ra, oto Ra
Pu Herukhuti pa Hun Neteri. Uaa HeH, tut-su mes-su teesef,
To jest potężny młodzieniec Hemarchis. Dziedzic wieczności, spłodził i zrodził samego siebie,
suten ta pen, heq tuat, her set aukert,
król tej ziemi, książę podziemi. Władca Gór Aukert,
per em maau, seta-su em Nu, rensu, ser mestuf.
wychodząc z wody, ekstraktując się z bogów otchłani, pielęgnując się, powiększając swoje członki
Neter ankh, An Ra, An Ra, An Ra
O bogu życia! oto Ra, oto Ra, oto Ra!
neb mert, ankh Hra nebu pest-k. Khaa-aa-øa, em suten neteru.
Panie miłości, wszystkie narody żyją, gdy świecisz, o ukoronowany na króla bogów,
Ari en Nut nini en Hra-k, hept-tu Ma-aatertra neb.
Nut składa Tobie hołd. Ma-at obejmuje cię o każdej porze roku
Hai nek Hai nek An Ra, An Ra, An Ra
Śpiewajmy pochwały, oto Ra, oto Ra, oto Ra!
ami-khet-k, tehen-sen herta em khessf-k. Neb pet, Neb Ta.
ci, którzy idą za tobą, kłaniają się ziemi na spotkanie z tobą. Panie nieba, Panie ziemi.
Suten Ma-aat, Neb HeH, Heq tetta. Aøi neteru nebu.
Królu sprawiedliwości, Panie wieczności. Książę wieczności. Władco wszystkich bogów.
Neter aankh, ari HeH, qemam pet, smen su em khennu-s.
Boże życia, stwórco wieczności, stwórco nieba, ustanawiający samodzielnie wszystko, co w nim jest.
Paut Neteru em hennu en uben-k.
Krąg Bogów raduje się z twego wzejścia,
Ta em reshtu en maa satet-k, per paat
przodkowie przybywają…
em Hai em Hai An Ra, An Ra, An Ra
z okrzykami radości oto Ra, oto Ra, oto Ra!
er maa neferu-k raa neb.
Aby codziennie widzieć Twoje piękności.
Ta-k hert ta raa neb suta-øa en mut-k Nut. Nama-k hert, ab-k aau.
Każdego dnia idziesz przez niebo i ziemię wzmocniony swoją matką Nut
Heq-k neteru nebu, seshep-k aaut ab em khen kera-k.
Ty rządzisz wszystkimi bogami. Rozpierasz nasze serca w swojej świątyni!
An Ra Tua Ra Tua Ra Tua Ra
Oto Ra, Chwała Ra, Chwała Ra, Chwała Ra!
Tłumaczenie: Maurycy Kędzior
Komentarze
Prześlij komentarz