RAPITWIN GAH
MODLITWA POŁUDNIOWA
Zaratusztrianie modlą się pięć razy na dobę. Oto modlitwa południowa.
RAPITWIN GAH
Niech przyniesie to radość Mądremu Bogu!
Aszem wohu wahisztem asti, uszta asti… Uszta ahmai, hiat aszai wahisztai aszem…
Wybieram to, by być wyznawcą Mazdy, zwolennikiem Zaratusztry, przeciwstawiać się Dewom, nieprawdziwym bogom i akceptować naukę Ahury.
W tej oto modlitwie południowej Rapitwin Gāh modlę się zgodnie z Aszą (Prawdą i Prawością) i przygotowuję się na to, by miłować, podziwiać, i wielbić Stwórcę i Jego Stworzenie.
Pozdrawiam rządzących naszymi miastami i wioskami – tych, którzy są Aszawan (sprawiedliwi i prawi), i czynią, co w ich mocy, by rozwijać miasta i wioski, i przynieść pokój i spokój ich mieszkańcom.
Pozdrawiam ten boski czas modlitwy południowej, i wyrażam swoje uwielbienie dla Ahura Mazdy, który jest źródłem Prawdy i Prawości… Wyrażam też szacunek dla Zaratusztry Aszawana, jego Frawaszi (duszy) i Amesza Spentów, które są Cechami Mądrego Boga.
Obdarzamy czcią modlitwy zgodne z Aszą, kiedy to są melorecytowane święte Gaty – Hymny Zaratusztry: Ahunawaiti, Usztawaiti, Spentā Majniu, Wohu Chszatra i Wahiszto Iszti.
Cenimy modlitwę Fszuszumānthra, która uczy nas czcić Ahurę Mazdę, troszczyć się o ludzi i zwierzęta.
Obdarzamy czcią sprawiedliwe i prawe słowa, które prowadzą nas ku dobrym uczynkom.
Obdarzamy czcią i chronimy wody, ziemię, rośliny i wszystkie Boskie żywioły.
Aszem wohu wahisztem asti, uszta asti… Uszta ahmai, hiat aszai wahisztai aszem…
Boski Ład i Prawość są dobrem najlepszym, są szczęściem… Szczęście osiąga ten, kto czyni prawość po to, by osiągnąć doskonałość w prawości… a nie ze względu na oczekiwanie jakichś nagród czy też nawet szczęścia wiecznego… Prawość bowiem sama w sobie daje szczęście…
/Na angielski przełożył Mobed Kamran Jamshidi, na polski Cyrus Z.
MODLITWA POŁUDNIOWA
Zaratusztrianie modlą się pięć razy na dobę. Oto modlitwa południowa.
RAPITWIN GAH
Niech przyniesie to radość Mądremu Bogu!
Aszem wohu wahisztem asti, uszta asti… Uszta ahmai, hiat aszai wahisztai aszem…
Wybieram to, by być wyznawcą Mazdy, zwolennikiem Zaratusztry, przeciwstawiać się Dewom, nieprawdziwym bogom i akceptować naukę Ahury.
W tej oto modlitwie południowej Rapitwin Gāh modlę się zgodnie z Aszą (Prawdą i Prawością) i przygotowuję się na to, by miłować, podziwiać, i wielbić Stwórcę i Jego Stworzenie.
Pozdrawiam rządzących naszymi miastami i wioskami – tych, którzy są Aszawan (sprawiedliwi i prawi), i czynią, co w ich mocy, by rozwijać miasta i wioski, i przynieść pokój i spokój ich mieszkańcom.
Pozdrawiam ten boski czas modlitwy południowej, i wyrażam swoje uwielbienie dla Ahura Mazdy, który jest źródłem Prawdy i Prawości… Wyrażam też szacunek dla Zaratusztry Aszawana, jego Frawaszi (duszy) i Amesza Spentów, które są Cechami Mądrego Boga.
Obdarzamy czcią modlitwy zgodne z Aszą, kiedy to są melorecytowane święte Gaty – Hymny Zaratusztry: Ahunawaiti, Usztawaiti, Spentā Majniu, Wohu Chszatra i Wahiszto Iszti.
Cenimy modlitwę Fszuszumānthra, która uczy nas czcić Ahurę Mazdę, troszczyć się o ludzi i zwierzęta.
Obdarzamy czcią sprawiedliwe i prawe słowa, które prowadzą nas ku dobrym uczynkom.
Obdarzamy czcią i chronimy wody, ziemię, rośliny i wszystkie Boskie żywioły.
Aszem wohu wahisztem asti, uszta asti… Uszta ahmai, hiat aszai wahisztai aszem…
Boski Ład i Prawość są dobrem najlepszym, są szczęściem… Szczęście osiąga ten, kto czyni prawość po to, by osiągnąć doskonałość w prawości… a nie ze względu na oczekiwanie jakichś nagród czy też nawet szczęścia wiecznego… Prawość bowiem sama w sobie daje szczęście…
/Na angielski przełożył Mobed Kamran Jamshidi, na polski Cyrus Z.
https://www.facebook.com/Zaratusztrianie/posts/2994230517280459
Komentarze
Prześlij komentarz